1. Robbery suspects in custody.

Kẻ tình nghi là tên cướp đã bị bắt.

2. He was kept in custody, perhaps chained to his guard.

Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

3. There are no suspects in custody.

Chưa có kẻ tình nghi nào bị tạm giam.

4. They have been in custody since May 2014.

Họ đã bị bắt giam từ tháng Năm năm 2014.

5. You're in protective custody for a reason.

Cô được bảo vệ cẩn mật là có lý do.

6. How did Paul continue to bear witness when he was in custody in Rome?

Khi bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô đã tiếp tục làm chứng như thế nào?

7. Paul remained in custody for two more years.

Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

8. If he dies in custody, the damage is contained.

Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

9. I thoughtyou said that the man from the breakfast, Jack Bauer, was in custody.

Em tưởng gã Jack Bauer gì đó ở bữa tiệc sáng nay đã bị bắt giữ rồi chứ.

10. If he dies in custody, the damage is contained

Còn như hắn chết trong khi hỏi cung, thiệt hại có thể chặn đứng.

11. Custody sergeants don't really like to be hurried, do they?

Hạ sĩ canh phòng không thích nhanh chóng lắm, nhỉ?

12. Jake, John Wilton is the best custody lawyer in the country.

Jake, John Wilton là luật sư về giám hộ tốt nhất trong nước.

13. Often , it takes a while for custody arrangements to be finalized .

Thông thường phải mất một thời gian để hoàn thành thủ tục nhận quyền nuôi con .

14. An estimated 1200 died in custody, including 250 who were executed.

Ước tính khoảng 1200 người đã chết, trong đó có 250 người đã bị hành quyết.

15. The singer retains custody of the children .

Ca sĩ giành quyền giám hộ con cái .

16. At which point we apprehended three individuals and placed them in custody.

Chúng tôi đã bắt được 3 tên và tạm giam chúng.

17. SNATCHED from an angry mob in Jerusalem, Paul is in custody once again.

Được cứu thoát khỏi đám đông hung hăng tại Giê-ru-sa-lem trong gang tấc, Phao-lô lại bị bắt giam một lần nữa.

18. She's in protective custody, and I'm pretty sure my father wouldn't be in favor of us staking out his precinct.

Cô đang trong phòng bảo vệ, và em dám chắc là bố em sẽ không thích chúng ta loanh quanh khu vực của mình.

19. Now the tribunal has placed you in my custody for final disposition.

Bây giờ thì hội đồng xét xử đã để ta tự đưa ra kết luận cuối cùng.

20. He filed for divorce in early April, agreeing to joint custody of Hailie.

Anh nộp đơn li dị vào đầu tháng 4, đồng ý chia sẻ quyền nuôi Hailie.

21. CTU's been in contact with the security forces there who have Ali's family in custody.

Ở quê hương họ. CTU đã ra lệnh cho địa phương bắt gia đình Ali.

22. Yet, Felix kept the apostle in custody in order to “gain favor with the Jews.”

Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

23. While still in custody in Spandau, he died by suicide in 1987 at the age of 93.

Vẫn bị giam giữ trong Spandau, ông chết bởi tự tử vào năm 1987 ở tuổi 93.

24. In a post-credits scene, Wilson and Steve Rogers have Bucky Barnes in their custody.

Trong một cảnh hậu phim khác, Wilson và Steve Rogers đã bắt giữ được Bucky Barnes.

25. In the end, Moray returned to Scotland as its regent, and Mary remained in custody in England.

Cuối cùng, Moray trở về Scotland làm Nhiếp chính, và Mary vẫn bị giam giữ ở Anh.

26. then the next order of business, is to put you in protective custody right now.

Vậy việc tiếp theo phải làm là... đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.

27. Until the person or persons who blew up that train are in custody... yes!

Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

28. Her husband divorced her and retained custody of the children.

Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

29. We are instructed to take Israel into protective custody.

Chúng ta được chỉ thị phải đưa Israel vào chương trình bảo vệ nhân chứng

30. Injury: Jesus’ last miracle before he was taken into custody and impaled was an act of healing.

Thương tật: Trước khi bị bắt và bị đóng đinh trên cây cột, Chúa Giê-su đã làm một phép lạ chữa lành cuối cùng.

31. 1945 – World War II: Heinrich Himmler, head of the Schutzstaffel, commits suicide while in Allied custody.

1945 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Thống chế đội cận vệ Đức Quốc xã là Heinrich Himmler tự sát trong khi bị Đồng Minh giam giữ.

32. The lower court had agreed, granting custody to the father.

Tòa cấp dưới đồng ý và giao quyền giám hộ con cho ông.

33. Your parents may go to court to determine custody arrangements .

Bố mẹ bạn có thể ra toà để quyết định quyền nuôi con .

34. You are now all in the custody of the military of the United States of America.

Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

35. When Sue's archery skills are revealed, she is taken into custody.

Sau khi việc chữa bài của Cao Bá Quát bị phát giác, ông bị xử cách lưu.

36. Her hulk was turned over to the custody of Joint Task Force One for radiological and structural studies.

Lườn tàu của nó được chuyển cho sự chăm sóc của Lực lượng Đặc nhiệm Phối hợp 1 để khảo sát độ nhiễm xạ và hư hỏng của cấu trúc.

37. He says the flight is making an emergency stopover at Goose Bay Airport in Newfoundland, Canada where she will be taken into custody.

Anh nói chuyến bay sẽ hạ cánh khẩn cấp ở sân bay Goose Bay, Newfoundland, Canada, nơi cô sẽ bị bắt giam.

38. Hammond was replaced as Governor of the Isle of Wight on 27 November, and placed in the custody of the army the following day.

Hammond bị cách chức Thống đốc đảo Wight ngày 27 tháng 11, và bị quân đội quản thúc từ ngày hôn sau.

39. In the custody of travel-weary soldiers, a number of prisoners enter Rome through the Porta Capena gate.

Dưới sự áp giải của những người lính đã thấm mệt sau chuyến hành trình, đoàn tù nhân tiến vào Rô-ma qua cổng Porta Capena.

40. During the first few days of custody, I was beaten with a rod, and I was not allowed to eat or sleep.

Trong vài ngày đầu bị giam, tôi bị đánh bằng gậy và không được ăn hay ngủ.

41. And I wasn't expecting to get word that you'd taken Harrison into custody in violation of your orders.

Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

42. Sometimes these cases more about hurt feelings than a geniune desire to obtain custody.

Đôi khi những vụ thế này thiên về khúc mắc tình cảm hơn là tranh giành được quyền giám hộ.

43. When this is over, I might have to fight you for custody of the dog.

Khi nào xong vụ này tôi phải chiến đấu với anh dành quyền giám hộ con chó.

44. In some cases, detainees died after beatings inflicted while they were in the custody of the police or civil defense forces (dan phong).

Trong một số vụ việc, nạn nhân tử vong do bị đánh trong khi đang bị công an hoặc dân phòng giam giữ.

45. Day after day I used to sit in the temple teaching,+ and yet you did not take me into custody.

Hằng ngày tôi ngồi giảng dạy trong đền thờ+ thì các người lại không bắt.

46. Several of the officers suspected of brutality were taken into custody earlier this morning.

Rất nhiều sĩ quan bị tình nghi đã bị bắt để lấy lời khai vào sáng nay.

47. Three flashbangs, two bullets, and one body bag later, we took custody of the device.

Sau ba quả lựu đạn sáng, hai viên đạn và một túi đựng xác, chúng tôi đã thu được thiết bị.

48. Essentially, then, Sister Hansen lost custody of Amanda because of being one of Jehovah’s Witnesses!

Vậy là chị Hansen đã mất quyền giám hộ con vì là Nhân Chứng Giê-hô-va!

49. Captain Francesco Schettino is in police custody , facing charges of manslaughter for allegedly abandoning the ship before all passengers were rescued .

Thuyền trưởng Francesco Schettino đang bị cảnh sát giam cầm , bị buộc tội ngộ sát vì bị cho là bỏ rơi con tàu trước khi tất cả hành khách được cứu .

50. He's being held in stasis down at the cargo hold.

Hắn đang bị giữ bất động ở dưới hầm chứa.

51. 23 However, before the faith arrived, we were being guarded under law, being handed over into custody, looking to the faith that was about to be revealed.

23 Tuy nhiên, trước khi đức tin đến, chúng ta được luật pháp canh giữ, bị phó cho tội lỗi giam cầm và trông mong đức tin sắp được tiết lộ.

52. * July 23, 2010: Nguyen Van Khuong, 21, was beaten to death in police custody after being detained for a traffic violation by police in Tan Yen district, Bac Giang province.

* Ngày 23 tháng Bảy, 2010: Nguyễn Văn Khương, 21 tuổi, bị đánh chết trong khi bị công an huyện Tân Yên, tỉnh Bắc Giang tạm giam vì vi phạm giao thông.

53. Your psychoanalysis would probably have a bit more credibility if it wasn't being offered under police custody.

Những phân tích tâm lý của cha sẽ đáng thuyết phục hơn đấy nếu như điều đó không phải được nói bởi viên cảnh sát vừa bị bắt giam

54. (Acts 28:16) For those in light custody, security against escape usually called for a chain that bound the prisoner to his guard.

Những người bị giam lỏng thường sẽ được xích với lính canh để tránh việc tù nhân bỏ trốn.

55. I appreciate that, but per Texas state law, without a written will next of kin retains custody.

Tôi rất cảm kích việc đó, nhưng theo luật của bang Texas nếu như không có di chúc thì người cha sẽ được quyền nuôi dưỡng.

56. Finally, Edward had taken away her children and given the custody of them to Hugh Despenser's wife.

Cuối cùng, Edward cướp đi những đứa con của bà và đặt họ dưới sự giám hộ của vợ Hugh Despenser.

57. Get the ADA in here to release Miss Page and we'll recommend to our charming, media-friendly client that she not plaster the airwaves with how she was nearly killed in your custody.

( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

58. The nature of his involvement isn't clear, but he has escaped custody and is considered a fugitive.

Tuy việc đó còn chưa rõ ràng nhưng anh ta đã bỏ trốn trở thành 1 kẻ bị truy nã.

59. The 1978 Majlis Islam Bill enabled the setting up of Syariah Courts in Sarawak with jurisdictions over matrimonial, child custody, betrothal, inheritance, and criminal cases in the state.

Dự luật Hồi giáo Majlis 1979 cho phép lập các Tòa án Sharia tại Sarawak có thẩm quyền đối với các vụ án hôn nhân, quyền nuôi con, hứa hôn, thừa kế, và tội phạm trong bang.

60. * August 8, 2010: Tran Duy Hai, 32, died in police custody in Hau Giang province after his arrest a day earlier on suspicion of snatching a woman's gold necklace.

* Ngày 8 tháng 8 năm 2010: Trần Duy Hải, 32 tuổi, chết trong khi bị công an giam giữ ở tỉnh Hậu Giang, sau khi bị bắt một hôm trước do tình nghi cướp giật sợi dây chuyền vàng của một phụ nữ.

61. They were so impressed with Jesus’ teaching that they could not bring themselves to take this peaceful man into custody.

Họ thán phục sự dạy dỗ của người đàn ông hiền hòa này đến nỗi không thể ra tay bắt người.

62. The editors of the Sun newspaper handed a petition bearing nearly 280,000 signatures to Home Secretary Michael Howard, in a bid to increase the time spent by both boys in custody.

Các biên tập viên tờ The Sun liền thu thập 280.000 chữ ký gửi tới Bộ trưởng Bộ Nội vụ Michael Howard nhằm gia tăng thời gian quản thúc đối với 2 hung thủ.

63. (Lamentations 2:20) Even though Jeremiah was in custody because of his fearless preaching, Jehovah saw to it that “a round loaf of bread” was given to him daily “until all the bread was exhausted from the city.”—Jeremiah 37:21.

Dù Giê-rê-mi bị giam giữ vì đã dạn dĩ rao giảng, Đức Giê-hô-va lo sao cho ông được “một chiếc bánh” mỗi ngày “cho đến chừng bánh trong thành hết trơn” (Giê-rê-mi 37:21).

64. Miss World 1991 was scheduled to be held in the Dominican Republic.

Hoa hậu Thế giới 1991 được dự tính diễn ra tại Cộng hoà Dominican.

65. Later that month, on 27 March, she was one of 65 anti-war protesters briefly taken into custody by police after penetrating a security barricade near the White House.

Sau đó ngày 27.3.2003, bà là một trong 65 người biểu tình chống chiến tranh bị cảnh sát bắt giữ trong thời gian ngắn, sau khi xâm nhập hàng rào an ninh gần Nhà Trắng.

66. Federal Agent Alex Mahone, with assistance from the United States Border Patrol took the men into custody just a short time ago.

đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

67. The competition was also held in Ireland in 2008.

Cuộc tranh tài cũng đã được tổ chức ở Ireland vào năm 2008.

68. However, it was the first time that the event would not be held in Bangkok.

Tuy nhiên, đây sẽ là lần đầu tiên sự kiện này sẽ không được tổ chức tại Băng Cốc.

69. The assembly was held in a training center.

Hội nghị được tổ chức trong một trung tâm huấn luyện.

70. The opening ceremony will be held at the Philippine Arena in Bulacan while the closing ceremony will be held in New Clark City.

Lễ khai mạc sẽ được tổ chức tại Philippine Arena ở Bulacan trong khi lễ bế mạc sẽ được tổ chức tại thành phố New Clark.

71. In 2018 the conference will be held in Auckland, New Zealand.

Trong 2018 cuộc họp sẽ được tổ chức ở Auckland, New Zealand.

72. In 2010, she was a contestant in Miss Nigeria 2010, which was held in Abuja.

Năm 2010, cô là một thí sinh tham gia cuộc thi Hoa hậu Nigeria 2010, được tổ chức tại Abuja.

73. Funeral services will be held on sunday in chicago.

Đám tang sẽ tổ chức vào Chủ nhật ở Chicago.

74. All monies would be held in a single treasury.

Tất cả tiền sẽ được nộp vào ngân khố chung.

75. The first summit was held in November 1985 in Geneva, Switzerland.

Cuộc đàm phán đầu tiên được tổ chức vào tháng 11 năm 1985 tại Geneva, Thuỵ Sĩ.

76. The first World Congress of Pharmacology was held in Stockholm, Sweden in 1961 and subsequently held every three years.

Đại hội thế giới Dược học đầu tiên đã được tổ chức tại Stockholm, Thụy Điển vào năm 1961, và sau đó được tổ chức ba năm một lần.

77. No one involved in the assaults was held accountable.

Không một người liên can nào trong các vụ hành hung nói trên bị truy cứu trách nhiệm.

78. The boys were each charged with the murder of James Bulger on 20 February 1993, and appeared at South Sefton Youth Court on 22 February 1993, when they were remanded in custody to await trial.

Cả hai nghi phạm bị kết án hung thủ giết James Bulger vào ngày 20 tháng 2 năm 1993, và tới tòa sơ thẩm dành cho trẻ vị thành niên vùng phía Nam Sefton ngày 22 tháng 2.

79. The sender of goods is known as the "consignor" and the agent entrusted with the custody and care of the goods is known as the "consignee".

Người gửi hàng hóa được gọi là " người gửi hàng " và đại lý ủy thác việc trông coi và chăm sóc hàng hóa được gọi là " người nhận ký gửi ".

80. It was held in the finest air-conditioned auditorium in the country.

Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.